Festnahme in Polen - was tun

Die ersten 48 Stunden entscheiden über den Rest des Verfahrens

Eine Festnahme darf höchstens 48 Stunden dauern. Innerhalb dieser Zeit muss die festgenommene Person freigelassen oder dem Gericht mit einem Antrag auf Untersuchungshaft übergeben werden. Das Gericht hat für seine Entscheidung weitere 24 Stunden (art. 248 Kodeks postępowania karnego, Strafprozessordnung). Das ist das schmale Fenster, in dem die Protokolle entstehen, über Zwangsmaßnahmen entschieden wird und meist die erste Vernehmung stattfindet. Deshalb läuft unser Bereitschaftsdienst rund um die Uhr: In diesen Verfahren macht ein Tag Verzögerung einen realen Unterschied im Ergebnis.

Ihre Rechte als in Polen festgenommener Ausländer

Sie hängen weder von der Staatsangehörigkeit ab noch davon, ob Sie Polnisch sprechen. Sie gelten kraft Gesetzes:

• Kostenloser Dolmetscher - wenn Sie die polnische Sprache nicht ausreichend beherrschen, haben Sie Anspruch auf die unentgeltliche Hilfe eines Dolmetschers (art. 72 §1 KPK). Der Beschluss über die Beschuldigtenvernehmung, die Anklageschrift und die verfahrensabschließende Entscheidung werden Ihnen mit Übersetzung zugestellt (art. 72 §3 KPK).
• Benachrichtigung Ihres Konsulats - auf Ihren Wunsch ist die zuständige konsularische Vertretung oder diplomatische Mission Ihres Staates unverzüglich über die Festnahme zu unterrichten (art. 612 §2 KPK). Ein Konsul ersetzt keinen Verteidiger, kann aber eine wichtige Unterstützung sein.
• Belehrung in einer verständlichen Sprache - der Festgenommene ist unverzüglich über die Gründe der Festnahme und über seine Rechte zu informieren (art. 244 §2 KPK).
• Recht auf einen Verteidiger und auf Kontakt zu ihm ab dem Moment der Festnahme.
• Recht, die Aussage zu verweigern - auch die Antwort auf einzelne Fragen, ohne nachteilige Folgen.

Warum polnisches Recht gilt und nicht das Recht Ihres Heimatlandes

Das polnische Strafgesetz ist auf denjenigen anzuwenden, der eine verbotene Tat auf dem Gebiet der Republik Polen begangen hat (art. 5 Kodeks karny, Strafgesetzbuch). Die Staatsangehörigkeit ändert daran nichts. Das ist das häufigste Missverständnis in Verfahren gegen Ausländer: Die Grenzwerte, Fristen und Folgen, die Sie von zu Hause kennen, gelten hier schlicht nicht. Der zulässige Alkoholwert, die Mengengrenzen bei Betäubungsmitteln, der Katalog der Strafen und die Fristberechnung richten sich nach polnischem Recht - und allein dieses ist die Grundlage der Verteidigung im polnischen Verfahren.

Wir führen Mandate ausschließlich nach den in Polen geltenden Vorschriften. Zum Recht anderer Staaten beraten wir nicht.

Darf ich Polen während des Verfahrens verlassen?

Das hängt von den angeordneten Zwangsmaßnahmen ab. Statt der Untersuchungshaft können Gericht oder Staatsanwaltschaft zu Maßnahmen ohne Freiheitsentzug greifen - und gerade diese treffen im Ausland lebende Personen am härtesten:

• Ausreiseverbot (art. 277 KPK) - kann mit der Einbehaltung des Reisepasses oder eines anderen Grenzübertrittsdokuments verbunden werden.
• Kaution (art. 266 KPK) - ein als Sicherheit für das Erscheinen hinterlegter Betrag; eine realistische Alternative zur Haft.
• Polizeiaufsicht - mit der Pflicht, sich zu festgelegten Zeiten zu melden.

Die Aufhebung oder Milderung dieser Maßnahmen kann beantragt werden, und die Entscheidungen darüber sind anfechtbar. Wenn Sie außerhalb Polens leben, muss die Argumentation zur Art Ihrer Verfahrensbeteiligung und zu den Zustellungen gesondert vorbereitet werden.

Was Sie nicht tun sollten

• Unterschreiben Sie keine Dokumente, die Sie nicht verstehen. Die Unterschrift unter einem Protokoll ist ein Beweis. Ist kein Dolmetscher anwesend, sagen Sie das und verlangen Sie einen - das ist Ihr Recht, keine Gefälligkeit der Behörde.
• Stimmen Sie der freiwilligen Unterwerfung unter die Strafe nicht zu, um "schneller nach Hause zu kommen". Eine so erlangte Verurteilung (art. 335 und art. 387 KPK) ist eine Verurteilung mit allen Folgen, einschließlich der Eintragung ins Strafregister, die häufig auch außerhalb Polens sichtbar ist.
• Machen Sie keine Angaben, "um das Missverständnis aufzuklären", bevor Sie mit einem Verteidiger gesprochen haben.
• Ignorieren Sie keine Ladung, weil Sie bereits zurückgereist sind. Das Verfahren läuft weiter, und Nichterscheinen kann zu strengeren Maßnahmen führen.

Wie wir helfen

Wir gehen zu jeder Stunde ans Telefon, auch nachts und am Wochenende. Wir klären, in welchem Stadium das Verfahren ist, welche Fristen bereits laufen und was sofort getan werden kann. Wir treten als Verteidiger in das Verfahren ein, nehmen an Vernehmungen und Amtshandlungen teil, beantragen die Aufhebung oder Änderung von Zwangsmaßnahmen und führen das Mandat zu Ende. Wir betreuen Mandanten auf Polnisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch - stets auf Grundlage des polnischen Rechts.

Häufige Fragen

Ich wurde in Polen festgenommen, bin aber kein polnischer Staatsbürger. Ändert das etwas?

Nicht am anzuwendenden Recht. Für eine auf polnischem Gebiet begangene Tat haftet man nach polnischem Recht, unabhängig von der Staatsangehörigkeit (art. 5 KK). Was sich ändert, ist die Praxis: Es kommt das Recht auf einen Dolmetscher hinzu, das Konsulat kann benachrichtigt werden, und es besteht ein reales Risiko eines Ausreiseverbots.

Steht mir ein Dolmetscher zu und muss ich ihn bezahlen?

Der Dolmetscher ist kostenlos, wenn Sie die polnische Sprache nicht ausreichend beherrschen (art. 72 §1 KPK). Die wichtigsten Verfahrensdokumente erhalten Sie mit Übersetzung.

Wie lange darf ich ohne Gerichtsentscheidung festgehalten werden?

Höchstens 48 Stunden ab dem Zeitpunkt der Festnahme. Danach müssen Sie freigelassen oder dem Gericht mit einem Haftantrag übergeben werden; das Gericht hat dann 24 Stunden, um seinen Beschluss zuzustellen (art. 248 KPK).

Kann ich vor Abschluss des Verfahrens in mein Land zurückkehren?

Wenn kein Ausreiseverbot angeordnet wurde - ja, es bleibt aber die Pflicht zum Erscheinen und zur Angabe einer Zustellungsanschrift. Wurde ein Verbot angeordnet, verstößt eine Ausreise ohne Zustimmung der Behörde gegen die Zwangsmaßnahme und kann zu deren Verschärfung führen.

Wird ein polnisches Urteil in meinem Land sichtbar sein?

Eine Verurteilung gelangt in das Krajowy Rejestr Karny (Nationales Strafregister). Zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden Informationen über Verurteilungen ausgetauscht; Sie sollten also davon ausgehen, dass das Urteil keine rein polnische Angelegenheit bleibt.

Kann ich das Verfahren aus dem Ausland führen?

Weitgehend ja. Die Beratung erfolgt telefonisch und online, und der Verteidiger handelt in Polen aufgrund einer Vollmacht. Persönliches Erscheinen ist mitunter erforderlich - wann, teilen wir rechtzeitig mit.