Las primeras 48 horas deciden el resto del caso
La detención puede durar como máximo 48 horas. Dentro de ese plazo la persona detenida debe ser puesta en libertad o puesta a disposición del tribunal junto con una solicitud de prisión provisional. El tribunal dispone después de otras 24 horas para resolver (art. 248 del Kodeks postępowania karnego, Ley de Enjuiciamiento Criminal polaca). Es la ventana estrecha en la que se generan las actas, se decide sobre las medidas cautelares y suele practicarse el primer interrogatorio. Por eso nuestro servicio de guardia funciona las 24 horas: en estos asuntos un día de retraso cambia realmente el resultado.
Sus derechos como extranjero detenido en Polonia
No dependen de su nacionalidad ni de si habla polaco. Le asisten por ministerio de la ley:
- Intérprete gratuito - si no domina suficientemente el polaco, tiene derecho a la asistencia gratuita de un intérprete (art. 72 §1 KPK). El auto de imputación, el escrito de acusación y la resolución que pone fin al procedimiento se le notifican acompañados de traducción (art. 72 §3 KPK).
- Comunicación al consulado - a petición suya, la oficina consular o la representación diplomática competente de su país debe ser informada sin demora de la detención (art. 612 §2 KPK). El cónsul no sustituye al abogado defensor, pero puede ser un apoyo importante.
- Información de derechos en una lengua comprensible - al detenido se le debe informar de inmediato de los motivos de la detención y de los derechos que le asisten (art. 244 §2 KPK).
- Derecho a un abogado defensor y a contactar con él desde el momento de la detención.
- Derecho a no declarar - y a no responder a preguntas concretas, sin consecuencias desfavorables.
Por qué se aplica el derecho polaco y no el de su país
La ley penal polaca se aplica a quien comete un hecho prohibido en el territorio de la República de Polonia (art. 5 del Kodeks karny, Código Penal). La nacionalidad no cambia nada. Es el malentendido más frecuente en los asuntos de extranjeros: los umbrales, los plazos y las consecuencias que conoce de su país sencillamente no rigen aquí. La tasa de alcohol permitida, los límites de cantidad de estupefacientes, el catálogo de penas y la forma de computar los plazos son los que establece el derecho polaco - y solo él es la base de la defensa en un procedimiento polaco.
Llevamos los asuntos exclusivamente conforme a las normas vigentes en Polonia. No asesoramos sobre el derecho de otros países.
¿Puedo salir de Polonia durante el procedimiento?
Depende de las medidas cautelares acordadas. En lugar de la prisión provisional, el tribunal o el fiscal pueden recurrir a medidas no privativas de libertad, y son precisamente estas las que más afectan a quien reside en el extranjero:
- Prohibición de salir del país (art. 277 KPK) - puede acompañarse de la retirada del pasaporte o de otro documento que permita cruzar la frontera.
- Fianza (art. 266 KPK) - una cantidad depositada como garantía de comparecencia; una alternativa real a la prisión.
- Comparecencia apud acta ante la Policía - con la obligación de presentarse en las fechas señaladas.
Puede solicitarse el levantamiento o la atenuación de estas medidas, y las resoluciones al respecto son recurribles. Si reside fuera de Polonia, la argumentación sobre su forma de participar en el procedimiento y sobre las notificaciones exige una preparación aparte.
Qué no hacer
- No firme documentos que no entienda. La firma al pie de un acta es una prueba. Si no hay intérprete, dígalo y exíjalo: es su derecho, no una cortesía de la autoridad.
- No acepte el sometimiento voluntario a la pena para "volver antes a casa". Una condena obtenida así (art. 335 y art. 387 KPK) es una condena con todos sus efectos, incluida la inscripción en el registro de antecedentes penales, a menudo visible también fuera de Polonia.
- No declare "para aclarar el malentendido" antes de hablar con un abogado defensor.
- No ignore una citación porque ya haya regresado a su país. El procedimiento continúa y la incomparecencia puede dar lugar a medidas más severas.
Cómo intervenimos
Atendemos el teléfono a cualquier hora, también de noche y los fines de semana. Determinamos en qué fase está el asunto, qué plazos ya corren y qué se puede hacer de inmediato. Nos personamos como abogado defensor, participamos en los interrogatorios y en las diligencias, solicitamos el levantamiento o la modificación de las medidas cautelares y llevamos el asunto hasta el final. Atendemos a los clientes en polaco, inglés, francés, alemán, italiano y español - siempre sobre la base del derecho polaco.
Preguntas frecuentes
Me detuvieron en Polonia y no soy ciudadano polaco. ¿Cambia algo?
No en cuanto al derecho aplicable. De un hecho cometido en territorio polaco se responde conforme al derecho polaco, con independencia de la nacionalidad (art. 5 KK). Lo que cambia es la práctica: se añaden el derecho a intérprete, la posibilidad de avisar al consulado y un riesgo real de prohibición de salir del país.
¿Tengo derecho a intérprete y debo pagarlo?
El intérprete es gratuito si no domina suficientemente el polaco (art. 72 §1 KPK). Los documentos procesales principales se le entregan con traducción.
¿Cuánto tiempo pueden retenerme sin resolución judicial?
48 horas como máximo desde el momento de la detención. Después debe ser puesto en libertad o a disposición del tribunal con solicitud de prisión provisional; el tribunal dispone entonces de 24 horas para notificar su auto (art. 248 KPK).
¿Puedo volver a mi país antes de que termine el asunto?
Si no se ha acordado la prohibición de salir del país - sí, pero subsiste la obligación de comparecer y de facilitar un domicilio a efectos de notificaciones. Si se ha acordado la prohibición, salir sin autorización vulnera la medida cautelar y puede llevar a su endurecimiento.
¿Una sentencia polaca será visible en mi país?
La condena se inscribe en el Krajowy Rejestr Karny (Registro Nacional de Antecedentes Penales). Entre los Estados miembros de la Unión Europea se intercambia información sobre condenas, así que conviene asumir que la sentencia no quedará como un asunto exclusivamente polaco.
¿Puedo llevar el asunto a distancia viviendo en el extranjero?
En buena medida sí. Las consultas se realizan por teléfono y online, y el abogado defensor actúa en Polonia en virtud de un poder. La comparecencia personal a veces es necesaria - le avisamos con antelación.
