Les 48 premières heures décident du reste de l'affaire
Une interpellation ne peut durer plus de 48 heures. Dans ce délai, la personne interpellée doit être libérée ou déférée au tribunal avec une demande de détention provisoire. Le tribunal dispose ensuite de 24 heures supplémentaires pour statuer (art. 248 du Kodeks postępowania karnego, code de procédure pénale). C'est la fenêtre étroite pendant laquelle naissent les procès-verbaux, se décident les mesures de contrainte et se déroule le plus souvent le premier interrogatoire. C'est pourquoi notre permanence fonctionne 24 heures sur 24 : dans ces affaires, un jour de retard change réellement l'issue.
Vos droits en tant qu'étranger interpellé en Pologne
Ils ne dépendent ni de votre nationalité ni du fait que vous parliez ou non le polonais. Ils s'appliquent de plein droit :
- Un interprète gratuit - si vous ne maîtrisez pas suffisamment le polonais, vous avez droit à l'assistance gratuite d'un interprète (art. 72 §1 KPK). La décision de mise en examen, l'acte d'accusation et la décision mettant fin à la procédure vous sont notifiés accompagnés d'une traduction (art. 72 §3 KPK).
- L'information de votre consulat - à votre demande, le poste consulaire ou la mission diplomatique compétente de votre pays doit être informé sans délai de votre interpellation (art. 612 §2 KPK). Un consul ne remplace pas un avocat, mais peut constituer un soutien important.
- Une notification de vos droits dans une langue que vous comprenez - la personne interpellée doit être immédiatement informée des motifs de l'interpellation et des droits dont elle dispose (art. 244 §2 KPK).
- Le droit à un avocat et à le contacter dès le moment de l'interpellation.
- Le droit de refuser de faire des déclarations - et de refuser de répondre à certaines questions, sans conséquence défavorable.
Pourquoi c'est le droit polonais qui s'applique, et non celui de votre pays
La loi pénale polonaise s'applique à quiconque commet un fait interdit sur le territoire de la République de Pologne (art. 5 du Kodeks karny, code pénal). La nationalité n'y change rien. C'est le malentendu le plus fréquent dans les affaires impliquant des étrangers : les seuils, les délais et les conséquences que vous connaissez dans votre pays ne s'appliquent tout simplement pas. Le taux d'alcool admis, les seuils de quantité pour les stupéfiants, l'échelle des peines et le mode de computation des délais sont ceux que prévoit le droit polonais - et lui seul fonde la défense dans une procédure polonaise.
Nous traitons les dossiers exclusivement au regard des règles en vigueur en Pologne. Nous ne conseillons pas sur le droit d'un autre pays.
Puis-je quitter la Pologne pendant la procédure ?
Cela dépend des mesures de contrainte appliquées. À la place de la détention provisoire, le tribunal ou le procureur peuvent recourir à des mesures non privatives de liberté, et ce sont précisément celles qui pèsent le plus sur les personnes résidant à l'étranger :
- L'interdiction de quitter le pays (art. 277 KPK) - qui peut être assortie de la rétention du passeport ou d'un autre document permettant de franchir la frontière.
- Le cautionnement (art. 266 KPK) - une somme versée en garantie de votre comparution ; une alternative réaliste à la détention.
- Le contrôle judiciaire - avec l'obligation de se présenter aux dates fixées.
La levée ou l'allègement de ces mesures peut être demandé, et les décisions en la matière sont susceptibles de recours. Si vous résidez hors de Pologne, l'argumentation relative à vos modalités de participation à la procédure et aux notifications doit être préparée séparément.
Ce qu'il ne faut pas faire
- Ne signez pas de documents que vous ne comprenez pas. Une signature au bas d'un procès-verbal est une preuve. S'il n'y a pas d'interprète, dites-le et exigez-en un : c'est votre droit, pas une faveur de l'autorité.
- N'acceptez pas la soumission volontaire à la peine pour "rentrer plus vite chez vous". Une condamnation obtenue ainsi (art. 335 et art. 387 KPK) est une condamnation avec tous ses effets, y compris l'inscription au casier judiciaire, souvent visible également hors de Pologne.
- Ne faites pas de déclarations "pour dissiper le malentendu" avant d'avoir parlé à un avocat.
- N'ignorez pas une convocation parce que vous êtes déjà rentré chez vous. La procédure se poursuit et le défaut de comparution peut entraîner des mesures plus sévères.
Comment nous intervenons
Nous répondons au téléphone à toute heure, y compris la nuit et le week-end. Nous établissons à quel stade se trouve l'affaire, quels délais courent déjà et ce qui peut être fait immédiatement. Nous intervenons comme avocat de la défense, participons aux interrogatoires et aux actes de procédure, demandons la levée ou la modification des mesures de contrainte et menons le dossier jusqu'à son terme. Nous accompagnons nos clients en polonais, anglais, français, allemand, italien et espagnol - toujours sur le fondement du droit polonais.
Questions fréquentes
J'ai été interpellé en Pologne sans être citoyen polonais. Cela change-t-il quelque chose ?
Pas quant au droit applicable. Un fait commis sur le territoire polonais engage la responsabilité selon le droit polonais, quelle que soit la nationalité (art. 5 KK). Ce qui change, c'est la pratique : s'y ajoutent le droit à un interprète, la possibilité d'informer le consulat et un risque réel d'interdiction de quitter le pays.
Ai-je droit à un interprète et dois-je le payer ?
L'interprète est gratuit si vous ne maîtrisez pas suffisamment le polonais (art. 72 §1 KPK). Les principaux actes de procédure vous sont remis avec une traduction.
Combien de temps peut-on me retenir sans décision du tribunal ?
48 heures au maximum à compter de l'interpellation. Passé ce délai, vous devez être libéré ou déféré au tribunal avec une demande de détention provisoire ; le tribunal dispose ensuite de 24 heures pour notifier sa décision (art. 248 KPK).
Puis-je rentrer dans mon pays avant la fin de l'affaire ?
Si aucune interdiction de quitter le pays n'a été prononcée - oui, mais l'obligation de comparaître et d'indiquer une adresse pour les notifications subsiste. Si une interdiction a été prononcée, partir sans l'accord de l'autorité constitue une violation de la mesure et peut conduire à son durcissement.
Un jugement polonais sera-t-il visible dans mon pays ?
Une condamnation est inscrite au Krajowy Rejestr Karny (casier judiciaire national). Les informations sur les condamnations sont échangées entre les États membres de l'Union européenne : il faut donc partir du principe que le jugement ne restera pas une affaire purement polonaise.
Puis-je suivre l'affaire à distance depuis l'étranger ?
En grande partie oui. Les consultations se font par téléphone et en ligne, et l'avocat agit en Pologne sur le fondement d'une procuration. Une comparution personnelle reste parfois nécessaire - nous vous en informons à l'avance.
